1
00:00:03,000 --> 00:00:06,480
Fortunato è il ragazzo che
cresce in una casa piena di gentil sesso,

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,800
perché avrà un anticipo
approfondimento sui modi misteriosi della donna.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,000
- Imparerà fantastici consigli per il trucco.
- Goditi la scuola, Principessa Martina.

4
00:00:16,440 --> 00:00:18,080
Martino,
alzati per andare a scuola! -

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,800
Generale
etichetta del bagno. - Fidelma, andiamo.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
Sto cagando.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,160
Così come la moda
e stile.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
Sei in ritardo.

9
00:00:34,160 --> 00:00:37,040
- Uffa! Sono mollicci.
- Erano croccanti 10 minuti fa.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
Ma nonostante
questa prima educazione lasciò Martin molto a suo agio

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
quando si parla con le ragazze
fuori casa...

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Sì.

13
00:00:43,640 --> 00:00:48,000
Frosties in viaggio di nuovo,
signore. Cosa posso dire? Sono fantastici.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,240
Ha creato
una certa gelosia

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,120
tra gli altri maschi alfa.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,520
Ehi, bello.

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Ehi, Alan.

18
00:00:57,120 --> 00:01:00,400
♪ Davvero
vuoi farmi del male ♪

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,320
Sì, una melodia forte, Tony.

20
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
-Buongiorno, Martino.
-Buongiorno, Padraic.

21
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Ooh-la-la!

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
Perché lo sono tutti
comportarsi in modo così strano?

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,400
Bene, siamo al punto
quando l'adolescenza e la virilità

24
00:01:16,440 --> 00:01:19,520
stanno lottando per la supremazia
nei nostri vascelli in continua evoluzione...

25
00:01:19,560 --> 00:01:23,400
Voglio dire oggi. Perché lo sono tutti
ti comporti in modo così strano con me oggi?

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
Probabilmente perché
sei truccata.

27
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
- Che cosa?
- Va bene, Madonna?

28
00:01:30,000 --> 00:01:32,840
Mi piace.

29
00:01:39,680 --> 00:01:42,840
♪ Ballando in discoteca,
paraurti a paraurti

30
00:01:42,880 --> 00:01:45,160
♪ Aspetta un attimo,
dov'è il mio maglione?

31
00:01:45,200 --> 00:01:48,160
♪ Dov'è il mio maglione?
dov'è il mio maglione?

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,840
♪ Dov'è il mio maglione?
dov'è il mio maglione? Oh, no ♪

33
00:01:54,360 --> 00:01:56,480
E la polizia
non stanno facendo alcun tentativo

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
per fermare le persone come
scalano il muro. Non ho mai assistito...

35
00:01:59,080 --> 00:02:01,000
- Settimana importante.
- È.

36
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
Ho il mio primo
Venerdì lezione di Weight Wishers.

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,560
Va bene. Sì. Buon per te.

38
00:02:06,600 --> 00:02:10,080
- O si. È tutto un cambiamento.
- Ah, sì. Certo, nessun danno, suppongo.

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
Mi dispiace. Che cosa?

40
00:02:14,440 --> 00:02:16,920
Probabilmente potrei farlo
ritagliando io stesso qualche fetta...

41
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
Liam, non lo sono
facendo quella dannata lezione.

42
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
Lo sarò
un istruttore di Weight Wishers.

43
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
- Giusto.
- Te l'ho detto.

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,840
Lo so.

45
00:02:25,880 --> 00:02:29,360
Abbiamo avuto una lunga conversazione
a riguardo, di cui stavo ascoltando ogni parola.

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,840
Stai frequentando un corso

47
00:02:30,880 --> 00:02:33,160
oppure hai annotato il tuo nome
per un certificato.

48
00:02:33,200 --> 00:02:34,160
Sì. Va bene, Liam.
Va bene.

49
00:02:35,320 --> 00:02:36,640
- Debs, ci ho provato.
- L'hai fatto.

50
00:02:43,200 --> 00:02:46,440
Guarda, conosco tutti
ti sta dando del filo da torcere.

51
00:02:46,480 --> 00:02:48,040
Ma vorrei solo che tu lo sapessi

52
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
che ti auguro
ti auguro buona fortuna con l'essere gay.

53
00:02:50,840 --> 00:02:55,360
No, questo è tutto
solo un grosso malinteso... - Shh. Zitti, Pet Shop Boys.

54
00:02:57,360 --> 00:03:00,160
Ogni altra vocale muta
c'è un apostrofo sopra, Liam.

55
00:03:00,200 --> 00:03:03,280
Sì. Ma il fatto è che
questo lo rende un sostantivo possessivo, Tony.

56
00:03:03,320 --> 00:03:04,680
-Un cosa?
-Come se gli appartenesse

57
00:03:04,720 --> 00:03:08,160
a qualcuno chiamato Bed.
Come in I letti di Mr Bed.

58
00:03:08,200 --> 00:03:09,480
- Compro "Bed's"?
- No, non ci sto provando

59
00:03:09,520 --> 00:03:13,120
per imbrogliarti, Tony.
Ho un apostrofo di riserva qui

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,240
Sono più che felice
per portare giù a te.

61
00:03:15,280 --> 00:03:17,800
È proprio così
non appartiene realmente al segno.

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,520
Voglio dire, i letti sono solo letti.

63
00:03:19,560 --> 00:03:21,400
Oh, no, ora, Liam,
Non lo avrò.

64
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
- Non sono solo letti...
- Qualcosa per il signore.

65
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Tavoli, armadi...

66
00:03:25,640 --> 00:03:26,880
È già successo?
il lavaggio?

67
00:03:26,920 --> 00:03:29,360
Non fingere
ti importa.

68
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Nessuno entrerà nel negozio

69
00:03:30,600 --> 00:03:32,840
perché ho
lesinato sul segno. - Va bene, sì.

70
00:03:32,880 --> 00:03:37,080
Va bene. B-E-D apostrofo S.

71
00:03:37,120 --> 00:03:39,080
- Ci vediamo allora, Tony.
- E un punto.

72
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
Ma mamma, mi ha truccato.

73
00:03:41,560 --> 00:03:43,760
Probabilmente ci stava solo provando
per abbellirti un po'.

74
00:03:43,800 --> 00:03:47,640
Non lo stava facendo
che sia carino, mamma. Lo faceva per essere cattiva.

75
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
Ne ha approfittato
di me quando sapeva che l'ingegno intorno a me era assonnato.

76
00:03:51,240 --> 00:03:56,480
È cattiva, quella ragazza.
Male puro. Tipo, ehm...

77
00:03:58,440 --> 00:04:01,160
- Come Skeletor.
-Ah. Eccoci qui. Shh.

78
00:04:01,200 --> 00:04:04,160
Ciao.
Il mio nome è Jennifer Bakewell.

79
00:04:04,200 --> 00:04:07,040
Sono i tuoi sostenitori del peso
istruttore istruttori.

80
00:04:07,080 --> 00:04:09,280
Quindi è come
Osservatori del peso, sì?

81
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
Ma di più
prezzo competitivo, però.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
Mmm!

83
00:04:12,200 --> 00:04:15,040
- Di cosa stai parlando?
- La mia nuova carriera.

84
00:04:17,320 --> 00:04:21,240
Cibo. Di cosa si tratta?

85
00:04:21,280 --> 00:04:26,040
Come può qualcosa di così delizioso
ci fanno sentire così, molto brutti e grassi?

86
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
Papà lo sa
su queste sciocchezze? - SÌ. Papà ne è consapevole.

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
L'unico peso
questa famiglia ha bisogno di perdere

88
00:04:34,280 --> 00:04:37,080
è la strega delle 10 pietre
che condivide la mia camera da letto.

89
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
Guarda, Martino. Se solo potessi
ti sei alzato un po' prima e ti sei lavato la faccia,

90
00:04:39,840 --> 00:04:41,520
questo mai
sarebbe successo.

91
00:04:41,560 --> 00:04:43,080
Perché ne hai bisogno
così tanto tempo a letto, comunque?

92
00:04:43,120 --> 00:04:44,680
Ah, Debora,
lo lasceresti in pace?

93
00:04:44,720 --> 00:04:47,040
Probabilmente lo era
semplicemente giocando con se stesso.

94
00:04:47,080 --> 00:04:48,320
È naturale, Martin.

95
00:04:52,640 --> 00:04:56,040
Giocare con me stesso?
Come fanno a sapere che stavo giocando con me stesso?

96
00:04:57,400 --> 00:05:00,480
Whelan, Staunton, Dalglish...

97
00:05:00,520 --> 00:05:04,000
Oh, e segna!
E la folla impazzisce.

98
00:05:04,040 --> 00:05:07,280
Oh, e segna ancora. SÌ!

99
00:05:07,320 --> 00:05:10,520
Dato che Martin è rimasto sveglio
tutta la notte disegnando e giocando con se stesso,

100
00:05:10,560 --> 00:05:13,400
aveva bisogno di mantenere
la durata dei suoi sonnellini.

101
00:05:13,440 --> 00:05:17,120
Ma ne aveva anche bisogno
tempo al mattino per controllare il trucco sul viso.

102
00:05:17,160 --> 00:05:19,720
Cosa fare?
Era davvero una seccatura.

103
00:05:19,760 --> 00:05:23,600
L'unica soluzione era
in qualche modo abbreviare il suo tragitto di nove minuti per andare a scuola.

104
00:05:23,640 --> 00:05:26,280
Ma come?
E poi lo colpì.

105
00:05:26,320 --> 00:05:29,440
- Oh! Io testa.
- Il muro!

106
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
Il muro della scuola correva
proprio dietro la casa dei Moone.

107
00:05:38,520 --> 00:05:40,200
Così Martino se ne rese conto
tutto quello che doveva fare

108
00:05:40,240 --> 00:05:42,320
saltavo oltre il muretto
ogni mattina

109
00:05:42,360 --> 00:05:45,440
e avrebbe tutto il tempo necessario.
Privo di ridicolo e rossetto.

110
00:05:47,280 --> 00:05:50,000
Ora tutto ciò di cui aveva bisogno
era un piccolo sostegno da parte del suo amico immaginario

111
00:05:50,040 --> 00:05:52,760
superare il suo
vertigini paralizzanti.

112
00:05:52,800 --> 00:05:56,320
Pensi che posso
fare questo salto? - Non lo avrei pensato.

113
00:05:56,360 --> 00:05:59,160
Penso di potercela fare.
Sono un saltatore molto forte.

114
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
Oh, lo sei
un atleta affermato. Non posso discuterne.

115
00:06:01,720 --> 00:06:05,280
Semplicemente non penso
hai le palle per un salto del genere.

116
00:06:05,320 --> 00:06:07,800
Cosa c'è che non va nelle mie palle?
Le mie palle sono perfettamente normali.

117
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
Sì, non andiamo
lungo quella strada.

118
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
È più come
sto parlando di un atteggiamento, amico.

119
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
Lo sei sempre stato un po'
"la sicurezza prima di tutto", sai?

120
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
Fai la tua scelta
dell'amico immaginario, per esempio.

121
00:06:17,400 --> 00:06:18,760
Qual è il tuo punto, faccia da barba?

122
00:06:18,800 --> 00:06:19,920
Ehi, sei stata tu a crearmi, principessa.

123
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
E posso
distruggerti così.

124
00:06:22,320 --> 00:06:25,400
Sì, quel gesto porta un
un po' più di peso quando le dita fanno effettivamente clic.

125
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Punto essere, tu
mi ha dato il mio nome. - Sean Murphy.

126
00:06:28,360 --> 00:06:29,920
Un nome eccellente.

127
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Nome più comune in Irlanda,
ma non aggrappiamoci a questo.

128
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
Anche tu mi hai dato
il mio secondo nome.

129
00:06:33,720 --> 00:06:36,480
Attenzione! Sean "Attenzione" Murphy.

130
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
Come in "Attento a chi
stai scherzando, stupido!"

131
00:06:38,760 --> 00:06:41,000
- Attenzione!
- Sì.

132
00:06:41,040 --> 00:06:44,720
Ricordamelo.
Chi è l'amico immaginario di Padraic?

133
00:06:44,760 --> 00:06:47,520
Lottatore leggendario,
Crunchie "Pericolo" Mucchi di fieno.

134
00:06:47,560 --> 00:06:51,880
Pericolo!

135
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
Hai sentito cosa sto dicendo?

136
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Padraic lo avrebbe fatto
ho già fatto questo salto

137
00:06:56,840 --> 00:07:00,280
portando Crunchie "Pericolo"
Mucchi di fieno sulla schiena come un Thundercat, senza dubbio.

138
00:07:00,320 --> 00:07:03,000
Mentre eccoti qui,
litigare con un uomo che indossa scarpe da donna.

139
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Perché sei tu?
indossa i tacchi alti? - Un'ottima domanda.

140
00:07:08,720 --> 00:07:10,960
Lo sono
un po' "la sicurezza prima di tutto".

141
00:07:13,880 --> 00:07:17,400
E così è stato
il dormiglione "la sicurezza prima di tutto" Moone si rassegnò

142
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
ad una vita di
voci di testa beffarde.

143
00:07:19,440 --> 00:07:22,400
♪ Davvero
voglio davvero farmi del male ♪

144
00:07:22,440 --> 00:07:24,800
Va bene, Madonna?

145
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
Mi piace.

146
00:07:27,720 --> 00:07:29,920
-Oppure l'ha fatto?
- Vattene, muro!

147
00:07:33,760 --> 00:07:35,720
Ciao! Sì.

148
00:07:38,880 --> 00:07:43,000
Un uomo adorabile, tuo padre. Eh?
Un uomo adorabile. Costruttore terribile.

149
00:07:48,760 --> 00:07:51,480
Non è la dimensione
delle palle di un uomo che sono importanti, amico.

150
00:07:51,520 --> 00:07:53,800
È la direzione
stanno entrando.

151
00:07:53,840 --> 00:08:00,720
Signor Gorbaciov,
abbatti questo muro! -

152
00:08:00,760 --> 00:08:02,680
Gli lascerei taggare in qualsiasi momento.

153
00:08:04,440 --> 00:08:07,080
Probabilmente lo sei
chiedendoti,

154
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
"Non sei proprio tu
una versione economica di Weight Watchers?"

155
00:08:11,720 --> 00:08:13,520
E in molti modi lo siamo.

156
00:08:15,040 --> 00:08:18,880
Quindi è dentro
Longford adesso. Ooh-la-la.

157
00:08:18,920 --> 00:08:23,720
Vivere con lui, molto probabilmente,
come il gatto schifoso che ha preso la crema.

158
00:08:23,760 --> 00:08:28,320
Non gli importa chi si fa male.
Schiaffone, lo sai?

159
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
Schiaffeggiatore, sì.

160
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
Il nostro piano non è mai stato
clinicamente testato,

161
00:08:34,960 --> 00:08:38,480
quindi è più fresco
anche, e più coraggioso. Cominciamo dalle basi.

162
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
Perché semplicemente non possono?
pesarsi a casa?

163
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
Ma lei avrà il suo, senza dubbio.

164
00:08:43,800 --> 00:08:47,800
Probabilmente sotto forma di alcuni
spiacevole eruzione cutanea sul suo carrello.

165
00:08:49,120 --> 00:08:51,400
Mmm, eruzione cutanea, sì.

166
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
Spogliati e scopri il
dura verità tra amici.

167
00:08:56,400 --> 00:08:57,960
Cosa puoi fare?

168
00:08:58,000 --> 00:09:00,680
- Lei è mia sorella, lo sai?
- Hmm.

169
00:09:00,720 --> 00:09:06,280
La tua casa
sarebbe il posto ideale per una festa di pesatura.

170
00:09:06,320 --> 00:09:09,000
Lontano da indiscreti,
occhi beffardi.

171
00:09:12,360 --> 00:09:15,960
Martin Moone ha pianificato
per rimuovere piccoli pezzi di muro ogni giorno

172
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
in modo che i suoi genitori all'oscuro
potrebbe non accorgersi che scompare

173
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
da sotto
i loro stupidi nasi.

174
00:09:21,760 --> 00:09:23,720
Che diavolo è?
sta facendo là fuori?

175
00:09:26,920 --> 00:09:31,480
E poi, nel giro di poche ore,
iniziarono a sfondare il blocco orientale.

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,240
Non mi dispiacerebbe provarci
sul tuo blocco orientale.

177
00:09:34,280 --> 00:09:37,480
"Fa"?
Non ti dispiacerebbe "provare"?

178
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
È adorabile, Liam.
Sto lavorando qui. - O si.

179
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
Il tuo grasso
cosa del corso di istruzione.

180
00:09:46,760 --> 00:09:47,840
So come si chiama.

181
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
- Come si chiama?
- Come si chiama?

182
00:09:51,880 --> 00:09:54,480
Liam, come si chiama?
della classe di perdita di peso

183
00:09:54,520 --> 00:09:55,760
Lo sarò
un istruttore di?

184
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
- Il...
- No.

185
00:09:57,920 --> 00:09:59,520
- Non mi hai lasciato finire.
- Non inizia con "The".

186
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
- I più grassi sciocchi?
- No.

187
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
- Gobs golosi?
- No.

188
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
- Club dei paffuti?
- Lo pensi davvero

189
00:10:03,720 --> 00:10:06,880
- si chiama Il Chubby Club?
- Non ho detto "Il".

190
00:10:06,920 --> 00:10:08,360
Oh, lo sapevo.

191
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
- E' davvero deludente.
- Cosa è?

192
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Tutti ti hanno detto
non sosterrebbe la mia nuova carriera.

193
00:10:13,440 --> 00:10:16,920
- Chi sono "loro"?
- E ora hai appena dimostrato che avevano ragione.

194
00:10:16,960 --> 00:10:20,040
Lo prendo sul serio.
Sono più che felice di morire di fame

195
00:10:20,080 --> 00:10:21,360
via i culi
il fondotinta ciccia.

196
00:10:22,720 --> 00:10:26,040
Mi creda.
Sono di supporto, lo sono.

197
00:10:26,080 --> 00:10:27,720
Quindi potremmo usare il laboratorio
per una lezione, allora?

198
00:10:29,280 --> 00:10:32,520
- Il mio laboratorio?
- No, Liam, il secondo workshop

199
00:10:32,560 --> 00:10:35,520
che tengo nella tasca posteriore
dei miei maledetti pantaloncini da tennis.

200
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
- Possiedi dei pantaloncini da tennis?
- Possiamo usarlo?

201
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
Deb, quello è il mio posto di lavoro.

202
00:10:42,680 --> 00:10:45,120
E poi lo sarebbe anche
il mio posto di lavoro.

203
00:10:45,160 --> 00:10:50,880
Sì, ma andiamo,
non sono la stessa cosa.

204
00:10:50,920 --> 00:10:53,560
Significa la tua carriera
è più importante del mio?

205
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
Sì.

206
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Giusto.

207
00:11:02,440 --> 00:11:05,400
- Desiderosi di peso.
- Desiderio lontano.

208
00:11:05,440 --> 00:11:06,240
Che cosa?

209
00:11:07,360 --> 00:11:08,160
Ah. No.

210
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
- Mmm.
- Palle.

211
00:11:13,000 --> 00:11:17,360
Il muro è stato il primo
costruito dalla DDR nell'agosto 1961

212
00:11:17,400 --> 00:11:21,600
ed è stato ufficialmente deferito
denominato "Baluardo di protezione antifascista".

213
00:11:21,640 --> 00:11:24,160
Sei un bastione.

214
00:11:24,200 --> 00:11:26,840
Martin si è rivelato esserlo
un piccolo idiota piuttosto pieno di risorse.

215
00:11:26,880 --> 00:11:30,680
Questo è tutto, amico. Solo il
giusta combinazione di distruzione e cautela.

216
00:11:30,720 --> 00:11:33,720
Voglio dire, quale altro uomo potrebbe farlo
possibile ottenere così tanto con così pochi strumenti?

217
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Forse ce n'è uno.

218
00:11:40,240 --> 00:11:43,240
- Vuoi ballare?
- Sarebbe un piacere.

219
00:11:44,560 --> 00:11:47,480
♪ Ho cercato la libertà

220
00:11:48,840 --> 00:11:51,280
♪ Lo sto cercando da così tanto tempo

221
00:11:52,600 --> 00:11:55,320
♪ Ho cercato la libertà

222
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Che secchio con le manopole.

223
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
♪ La ricerca continua ancora

224
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
♪ Ho cercato la libertà

225
00:12:08,840 --> 00:12:11,120
♪ Da quando ho lasciato la mia città natale

226
00:12:12,600 --> 00:12:15,240
♪ Ho cercato la libertà

227
00:12:16,360 --> 00:12:18,560
♪ Ancora non è stato trovato

228
00:12:18,600 --> 00:12:21,560
Allora, signore, cosa abbiamo qui
è un'immagine dei nostri buoni carboidrati,

229
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
i nostri carboidrati cattivi
e i nostri brutti carboidrati.

230
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Bene, ora, sarebbe
cose come spaghetti, toast alla francese...

231
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Sappiamo che è francese
perché sta fumando.

232
00:12:28,920 --> 00:12:31,440
♪ Ho cercato la libertà

233
00:12:31,480 --> 00:12:34,040
♪ La ricerca continua ancora

234
00:12:35,320 --> 00:12:38,200
♪ Ho cercato la libertà

235
00:12:39,120 --> 00:12:41,680
♪ Da quando ho lasciato la mia città natale

236
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
♪ Ho cercato la libertà

237
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
♪ Ancora non è stato trovato ♪

238
00:12:52,200 --> 00:12:55,040
Lo sai, qualcuno potrebbe dire
che abbattere un muro

239
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
solo per abbreviare
il tuo tragitto verso la scuola è piuttosto spericolato.

240
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
- Sei cambiato, ragazzo.
- Siamo tutti cambiati, signor Murphy.

241
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
Belle scarpe, comunque.

242
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
EHI!

243
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Martino,
ti alzerai dal letto?

244
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
Chi c'è lì?

245
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
OH.

246
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Beh, lo sarai ancora
tardi a scuola, perdente.

247
00:13:32,160 --> 00:13:34,440
Sai una cosa, Sinead?
Se dedicassi più tempo

248
00:13:34,480 --> 00:13:37,360
sul tuo trucco
e meno sul mio,

249
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
forse non sembreresti
una vecchia zitella così rognosa.

250
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
Nel 1989,
Il programma televisivo preferito di Martin era Dynasty.

251
00:13:50,080 --> 00:13:52,840
In realtà, ho finito.

252
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
Quella mattina,
il nostro piccolo eroe spaccamuri è arrivato a scuola

253
00:13:56,240 --> 00:13:59,360
dopo una colazione stazionaria
e totalmente senza trucco,

254
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
con quattro interi
minuti a disposizione.

255
00:14:13,320 --> 00:14:17,600
Quindi, tutta la scuola
parlando dei tuoi exploit sul muro.

256
00:14:17,640 --> 00:14:21,440
Hanno iniziato a chiamarti
il dozy bulldozer.

257
00:14:21,480 --> 00:14:24,520
Quindi non lo stai facendo
la questione del trucco non è più?

258
00:14:25,760 --> 00:14:29,200
- No.
- Che bello. Qualunque cosa.

259
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Devo andare a fare la pipì.

260
00:14:36,680 --> 00:14:39,200
Con la caduta del muro,
la gente cominciò a passare

261
00:14:39,240 --> 00:14:42,440
da East Boyle a West Boyle
con abbandono gay.

262
00:14:42,480 --> 00:14:45,840
E di nuovo indietro,
con un abbandono ancora più gaio.

263
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
Sarei solo preoccupato

264
00:14:48,280 --> 00:14:49,920
quel tipo di persone
di cui stai parlando,

265
00:14:49,960 --> 00:14:52,640
che potrebbero cadere
e uccidere tutti quelli sotto di loro, sai?

266
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
No, no,
Capisco. Sì.

267
00:14:55,480 --> 00:14:57,640
Se è un soffitto debole,
non vale davvero la pena rischiare.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,000
Voglio dire, è abbastanza debole,
e sono persone importanti, vero?

269
00:15:00,040 --> 00:15:02,400
Ok, grazie.

270
00:15:02,440 --> 00:15:06,080
Non è così
salterebbero su e giù.

271
00:15:06,120 --> 00:15:10,200
E come transfrontaliero
il traffico aumentò vertiginosamente, così come la popolarità di Martin.

272
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
- Ehi, Wrecking Ball.
- Ehi, Alan Ball.

273
00:15:14,080 --> 00:15:17,480
♪ Voglio esserlo
la tua mazza ♪

274
00:15:17,520 --> 00:15:20,520
Oh, beh, in realtà,
Ho usato solo uno scalpello, ma grazie, amico.

275
00:15:20,560 --> 00:15:21,400
Adoro quella melodia.

276
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Cosa...

277
00:15:47,680 --> 00:15:50,520
Va bene.

278
00:15:54,040 --> 00:15:58,720
- Puoi usarlo.
- Veramente? Grazie, amore.

279
00:15:58,760 --> 00:16:01,680
Sembra ricostruire un muro
un lavoro per un gruppo di dimagrimento, giusto?

280
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
Eh?

281
00:16:04,640 --> 00:16:08,640
Risulta quello di Martin
il naso dei genitori non era così stupido come pensava.

282
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
Martino, cosa è successo?
al muro?

283
00:16:13,360 --> 00:16:17,160
Beh, non lo so. Deve essere
erosione naturale, come una lanca.

284
00:16:17,200 --> 00:16:19,720
Per favore, non fare paragoni
la serenità di una lanca

285
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
al tuo palese vandalismo.

286
00:16:23,640 --> 00:16:26,160
Guarda, mamma, non lo sono
puntare il dito o altro,

287
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
ma quel muro
era piuttosto scadente all'inizio.

288
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Whoa, whoa, ho costruito quel muro.

289
00:16:32,840 --> 00:16:36,960
Fermati proprio lì.
Cosa pensi di fare?

290
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
Certo, questo è pubblico
accesso, no?

291
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Stai scalando
attraverso un muro.

292
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
Che tipo di accesso pubblico
ha un muro in mezzo?

293
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Buon punto.

294
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
Dovresti davvero sbarazzartene
del resto di quel muro, signora.

295
00:16:48,440 --> 00:16:49,720
Salute e sicurezza, sai?

296
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
Ci vediamo più tardi, Dozy Bulldozer.

297
00:16:53,520 --> 00:16:55,680
Martin, devi farlo
sistemare le cose.

298
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
Questo posto è come un sanguinoso
doppia carreggiata.

299
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
Oh, andiamo adesso.

300
00:17:02,080 --> 00:17:03,880
Devi sistemare il muro.

301
00:17:03,920 --> 00:17:07,320
Non posso riparare un muro, donna.
Sono solo un bambino.

302
00:17:07,360 --> 00:17:12,800
Senti, non preoccuparti, amico.
Lo ricostruiremo insieme.

303
00:17:12,840 --> 00:17:16,160
I due ragazzi, eh?
Butch e Sundance costruiscono un muro.

304
00:17:16,200 --> 00:17:19,040
- Proprio come hanno fatto nel film.
- Sì.

305
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
- Dacci una mano, vuoi?
- Oh, perbacco...

306
00:17:24,240 --> 00:17:26,520
Desiderio di peso?
Lascia cadere una taglia del vestito, mantienili interessati.

307
00:17:26,560 --> 00:17:30,840
Con la pesatura
spazio assicurato, Debra ha colpito le strade di Boyle,

308
00:17:30,880 --> 00:17:34,320
diffondendola
vangelo nutrizionale con i suoi apostoli dell'appetito.

309
00:17:36,320 --> 00:17:37,120
Ti piacerebbe perdere peso?

310
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Questo è un po' più simile.
Weight Wishers, abbassa il peso.

311
00:17:43,280 --> 00:17:45,000
Ecco, lo infilo
in tasca. Guarda quello.

312
00:18:13,840 --> 00:18:17,640
EHI. Da quanto tempo è lì?
è in pausa adesso? Un'ora?

313
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Incredibile.

314
00:18:19,880 --> 00:18:22,000
- Butch e Sundance, il mio buco.
- Sì.

315
00:18:26,760 --> 00:18:29,600
Bene, la cosa importante è
che stai facendo un lavoro davvero scadente.

316
00:18:29,640 --> 00:18:33,480
Oh, il più scadente. Lo spero
cadrà su tutti loro.

317
00:18:36,440 --> 00:18:41,320
Questo è noioso.
Stiamo letteralmente guardando il cemento seccarsi.

318
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
Sai cosa Padraic e i suoi
stai facendo un amico immaginario in questo momento?

319
00:18:44,280 --> 00:18:45,760
No.

320
00:18:45,800 --> 00:18:48,840
Nemmeno io,
ma scommetto che riguarda gli squali.

321
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
E una specie di
battaglia dell'unicorno.

322
00:18:51,920 --> 00:18:53,800
È incredibile.

323
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
David, perché volevi farlo?
vieni esattamente qui alla Porta di Brandeburgo?

324
00:18:56,320 --> 00:19:00,960
Un anno fa siamo venuti a cercarlo
per la libertà. Ed era un sogno...

325
00:19:01,000 --> 00:19:07,760
Attore, cantante,
Knight Rider, unificatore della Germania...

326
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Lo spero davvero
suona la tastiera sulla sua sciarpa.

327
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
Ehi, non lo scambierei
per il mondo, però. Sai?

328
00:19:19,840 --> 00:19:23,760
I due ragazzi.
Butch e Sundance guardano il cemento asciugarsi.

329
00:19:25,200 --> 00:19:28,240
Sì. In realtà, è già qualcosa
Lo faccio solo con mio padre.

330
00:19:28,280 --> 00:19:31,880
Tutto quel Butch
e la cosa del Sundance. - O si.

331
00:19:31,920 --> 00:19:33,800
Quello...
È fantastico.

332
00:19:37,280 --> 00:19:40,760
Giusto. È solo che... sì.

333
00:19:42,760 --> 00:19:45,280
Bene, questo è...
Questo è piuttosto imbarazzante adesso.

334
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
Pensavo che potresti
come una tazza di tè.

335
00:19:53,400 --> 00:19:54,200
OH.

336
00:19:56,600 --> 00:19:57,400
Grazie, amore.

337
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Forse la prossima settimana, eh?

338
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Sì.

339
00:20:14,360 --> 00:20:16,600
Quella cosa dentro
Berlino è in televisione se vuoi guardarlo.

340
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Hmm.

341
00:20:18,720 --> 00:20:20,160
David Hasselhoff si esibisce.

342
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
No.

343
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Oh, sì.

344
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
- Il prezzo della libertà.
- Sì.

345
00:20:31,560 --> 00:20:34,840
♪ Una mattina di giugno,
circa 20 anni fa...

346
00:20:34,880 --> 00:20:38,080
Il fatto che sia lì lo fa davvero
vale la pena fare tutta la faccenda del muro.

347
00:20:39,600 --> 00:20:42,480
♪ Lo sono stato
alla ricerca della libertà

348
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
♪ Lo sto cercando da così tanto tempo

349
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
♪ Lo sono stato
in cerca di libertà...

350
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
Vuoi fare?
di nuovo il ballo?

351
00:20:51,520 --> 00:20:53,440
♪ Ancora non è stato trovato

352
00:20:55,280 --> 00:20:58,120
♪ Lo sono stato
alla ricerca della libertà

353
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
♪ Lo sto cercando da così tanto tempo

354
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
Hanno detto
la classe Weight Wishers

355
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
era appena finito...
Che cavolo è questo?

356
00:21:06,760 --> 00:21:11,360
- Questo per quanto riguarda la scorciatoia.
- Potremmo semplicemente fare un giro a piedi.

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,360
A piedi? Assolutamente no, José.

358
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
Lasciamo perdere, va bene?

359
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Sì. Probabilmente migliore.

360
00:21:22,040 --> 00:21:24,760
♪ Ancora non è stato trovato

361
00:21:24,800 --> 00:21:28,720
♪ Impossibile trovarlo ♪